Перевод свидетельства о рождении для получения вида на жительство в Италии
Именно такой вопрос мы чаще всего слышим от заказчиков, оформляющих документы для Италии. С 11 апреля года переводы в социальном отделе консульства Италии принимаются только от аккредитованных переводчиков при Генеральном консульстве Италии , переводы выполненные сторонними переводчиками не рассматриваются в принципе. Мы предоставляем переводы, выполненные только аккредитованным переводчиком, и можем гарантировать качество выполняемой работы. Нотариальное заверение переводов на итальянский язык в этом случае не требуется. Для использования на территории Италии все документы, выданные государственными органами Российской Федерации, должны быть апостилированы , как правило, в оригиналах. Обращаем Ваше внимание, что штамп "Апостиль" на документы, выданные органами ЗАГС , а также нотариальные и судебные документы , проставляется только по территориальному признаку.
Нотариальный перевод итальянского языка необходим для подачи в различные организации. Он требуется при переводе документов личной и коммерческой направленности. Чаще всего это: паспорта, справки, договора, уставы, декларации, печати, дипломы и согласия. После его прохождения перевод обретает юридическую силу. Наука, техника, медицина, художественная литература, юриспруденция, экономика - отрасли, требующие от переводчика достаточно глубоких знаний. У нас работают хорошие отраслевые специалисты, способные качественно перевести материал любого уровня сложности.
Что же оно означает? Если вы заглянете в авторитетный итальянский словарь «Треккани», то найдете следующее толкование: il d. Это крылатое выражение, которое обозначает состояние счастливой и безмятежной праздности.
